Après avoir écouté la mélodie d’une des chansons le plus connue dans la culture zapoteca, qui s'appelle "Naila", je me rappelle de l´importance de la femme zapoteca à l'intérieur de cette société indigène puisque l'homme zapoteca ne fait pas honte à lui démontrer sa nécessité d'elle, peut-être cela se démontre dans tous les cultures, mais personne ne le fait d’une manière si expansive, passionné et vive comme dans les chansons istmeñas, puisqu'elles sont les plus pure culte à la femme, à l'orgueil, la bravoure et la beauté de ces femmes indigènes qui, jusqu'à aujourd'hui, dansent avec ses naguas[1] remplis de belles fleurs ces sons dans honneur à celles-ci.
Naila
Cuzaani' béeu ti gueela',Naila cayuuna neza luá'.Hrabibe náa ne diidxa doo,gulaquibe ladxido'be lu hruá.
Gudxelaabe shiñé cayuunabe,ne gudxibenaa sacarí:ma gudxite' lii ne sti nguiiu,ma cadi stiu nga ladxiduaya.
Ma gudxite' lii ne sti nguiiu,ma cadi stiu nga ladxiduaya.
Naila, gudxi náa shiñé cuza'nu náa,huati, nanu cou nadxiélii;bibigueta ne náa, cadiguyubu stobi.Cabeeza lii ti pa qui guínilu',zuninaalu' ladxiduaya.
Naila, gudxi náa shiñé cuza'nu náa,huati, nanu cou nadxiélii;bibigueta ne náa, cadiguyubu stobi.Cabeeza lii ti pa qui guínilu',zuninaalu' ladxiduaya.
Paroles: Chuy Rasgado.
Naila
Dans une nuit de lune,Naila pleurait devant moi.Elle me parlait avec tendresse,Elle a mis à mes lèvres sa douceur.
Je lui disais: pourquoi pleurait?,elle m´a répondu ainsi:je me suis envrié avec un autre homme,je ne suis pas déjà Naila pour toi.
Je me suis envrié avec un autre homme,je ne suis pas déjà Naila pour toi.
Naila, dis-moi pourquoi tu me laisses?,sotte, bien que tu sais que je t´aime;il revient à moi ,ne cherche pas déjà une autre sente.Je te pardonne parce que sans ton amour,le coeur me part.
Naila
Cuzaani' béeu ti gueela',Naila cayuuna neza luá'.Hrabibe náa ne diidxa doo,gulaquibe ladxido'be lu hruá.
Gudxelaabe shiñé cayuunabe,ne gudxibenaa sacarí:ma gudxite' lii ne sti nguiiu,ma cadi stiu nga ladxiduaya.
Ma gudxite' lii ne sti nguiiu,ma cadi stiu nga ladxiduaya.
Naila, gudxi náa shiñé cuza'nu náa,huati, nanu cou nadxiélii;bibigueta ne náa, cadiguyubu stobi.Cabeeza lii ti pa qui guínilu',zuninaalu' ladxiduaya.
Naila, gudxi náa shiñé cuza'nu náa,huati, nanu cou nadxiélii;bibigueta ne náa, cadiguyubu stobi.Cabeeza lii ti pa qui guínilu',zuninaalu' ladxiduaya.
Paroles: Chuy Rasgado.
Naila
Dans une nuit de lune,Naila pleurait devant moi.Elle me parlait avec tendresse,Elle a mis à mes lèvres sa douceur.
Je lui disais: pourquoi pleurait?,elle m´a répondu ainsi:je me suis envrié avec un autre homme,je ne suis pas déjà Naila pour toi.
Je me suis envrié avec un autre homme,je ne suis pas déjà Naila pour toi.
Naila, dis-moi pourquoi tu me laisses?,sotte, bien que tu sais que je t´aime;il revient à moi ,ne cherche pas déjà une autre sente.Je te pardonne parce que sans ton amour,le coeur me part.
Pour voir le video:
http://www.youtube.com/watch?v=21--zppFEfk&feature=PlayList&p=300A373CE4D67B2F&playnext=1&playnext_from=PL&index=66
[1] Jupe traditionnelle.
